a kucak açmak

to receive with open arms

kucak <- ğı> Armvoll m (z.B. Brennholz); Umarmung f; fig eine Menge, viel(e); Schoß m;

-e kucak açmak jemanden mit offenen Armen aufnehmen; fig begrüßen;

kucak kucak eine Fülle (von D), Schwaden m/pl, Wolken f/pl (von Rauch);

-in kucağında innerhalb G; auf den Weiten des Meeres, in der Tiefe des Waldes

1) объя́тия

2) оха́пка

* * *

озвонч. -ğı

1) объя́тия

- kucağına almak

2) оха́пка

••

- kucaktan kucağa dolaşmak

"1. embrace; lap. 2. armful. -ta (baby) too young to walk, (babe) in arms. - açmak /a/ to receive (someone) with open arms; to take (someone) in; to take (someone) under one´s wing. -ına almak /ı/ to pick up and hold in one´s arms, take into one´s arms; to sit (someone) on one´s lap; to put (something) on one´s lap. - çocuğu babe in arms. - dolusu an armful. -ına düşmek /ın/ to find oneself in the midst of (a bad situation, one´s enemies). -ta gezdirmek /ı/ to carry (a child) around in one´s arms. - kucağa 1. in each other´s arms, in each other´s embrace. 2. face to face, just opposite each other. - kucak 1. by the armloads, by the armfuls; in abundance. 2. armloads of, armfuls of; a great many. -tan kucağa dolaşmak/gezmek (for a woman) to have a succession of lovers; to be promiscuous. -ına oturmak /ın/ to sit on (someone´s) lap."

••